学校 ________________ 班级 ____________ 姓名 ____________ 考场 ____________ 准考证号 ………………………… 密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………国际关系学院《机器翻译与译后编辑》2023-2024 学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共 15 个小题，每小题 2 分，共 30 分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译句子“ They decided to go on a trip during the holiday. ”，以下准确的是？（ ）A. 他们决定在假期去旅行B. 他们决定于假期期间去一趟旅行C. 他们决定在假日里进行一次旅行D. 他们决定在假期去一趟行程2、在翻译中，对于不同文体的特点和翻译要求，以下哪种理解是正确的？（ ）A. 所有文体都采用相同的翻译方法B. 根据文体特点，选择合适的翻译策略和语言风格C. 不考虑文体，只关注内容的翻译D. 以一种文体为标准，统一翻译所有文本3、在翻译诗歌时，要注意韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。” 以下英语翻译最能体现原诗意境的是？（ ）A. Before my bed lies a pool of moonlight, I wonder if it's frost on the ground. B. Before the bed lies the bright moonlight, I suspect it's frost on the ground. C. Before my bed there is bright moonlight, It seems like frost on the ground. D. Before the bed is the shining moonlight, It looks as if frost ison the ground.4、 “When in Rome, do as the Romans do.”的恰当翻译是？（ ）A. 在罗马时，像罗马人那样做B. 入乡随俗C. 当在罗马，就按照罗马人的方式做D. 到了罗马，照着罗马人做5、在翻译“ She has a good command of several languages, including English, French and Spanish. ”时，以下最合适的是？（ ）A. 她精通几种语言，包括英语、法语和西班牙语B. 她对几种语言有好的掌控，包含英语、法语和西班牙语C. 她在几种语言方面有良好的指挥，像英语、法语和西班牙语D. 她拥有对几种语言的良好命令，比如英语、法语和西班牙语第 1 页，共 5 页学校 ________________ 班级 ____________ 姓名 ____________ 考场 ____________ 准考证号 ………………………… 密...
