站名： 年级专业： 姓名： 学号： 凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。………………………… 密………………………………封………………………………线…………………………上海视觉艺术学院《中国时政与翻译》2023-2024 学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共 15 个小题，每小题 2 分，共 30 分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于源语中使用了排比修辞手法的句子，以下哪种翻译策略更能展现其语言节奏？（ ）A. 保留排比结构B. 调整排比的形式C. 意译排比的内容D. 根据句子长度决定2、在翻译“Kill two birds with one stone.”时，以下哪个选项不符合原意？（ ）A. 一石二鸟B. 一举两得C. 用一块石头杀死两只鸟D. 一箭双雕3、在翻译学术讲座的内容时，对于专业知识和学术观点的翻译要准确严谨。“基因编辑技术”常见的英文表述是？（ ）A. Gene editing technology B. Genetic editing technique C. Genome editing technology D. Genetic modification technology4、句子“You can't judge a book by its cover.”应该被翻译为？（ ）A. 你不能通过封面来判断一本书B. 人不可貌相C. 你不能凭借书的封面来评判它D. 不能以貌取书5、翻译句子“ They decided to go on a trip during the holiday. ”，以下准确的是？（ ）A. 他们决定在假期去旅行B. 他们决定于假期期间去一趟旅行C. 他们决定在假日里进行一次旅行D. 他们决定在假期去一趟行程6、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和特点的描述，以下哪种翻译策略不太理想（ ）A. 运用丰富的形容词和副词 B. 采用专业的艺术术语 C. 过于平淡地翻译 D. 参考其他艺术评论的翻译范例7、在翻译“She is the apple of her father's eye.”时，以下哪个翻译是错误的？（ ）A. 她是她父亲的掌上明珠B. 她是她父亲眼中的苹果C. 她是父亲的宝贝女儿D. 她是父亲的心肝宝贝8、当源语中的词汇在目标语中没有完全对应的词时，以下哪种翻译方法更可行？（ ）A. 借用近义词B. 创造新的词汇C. 进行解释性翻译D. 保留源语词汇9、在翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的描述要准确。“爵士乐以其独特的节奏而闻名。”以下哪种翻译更恰当？（ ）A. Jazz is famous for its unique rhythm. B. Jazz is well-k...
