密封线自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效天津仁爱学院《基础西汉笔译》2023-2024 学年第一学期期末试卷院(系)_______ 班级_______ 学号_______ 姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共 20 个小题，每小题 2 分，共 40 分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于儿童读物的翻译，以下关于语言难度和趣味性的把握，哪种方式更合适？（ ）A. 语言难度要低，充满趣味性，多使用简单词汇和生动表达B. 保持与原文相同的语言难度，不考虑儿童的理解能力C. 语言难度可以较高，以提高儿童的阅读水平D. 只注重趣味性，不考虑语言的规范性2、翻译句子“ The film was based on a true story. ”，以下准确的是？（ ）A. 这部电影基于一个真实的故事B. 这个影片是以一个真实故事为基础的C. 这部电影根据一个真实故事改编D. 此电影是建立在一个真实故事之上的3、在翻译过程中，文化因素的处理常常影响翻译的质量。比如在翻译“春节”这个词时，以下哪种翻译更恰当？（ ）A. Spring Festival B. The Festival of Spring C. The Spring Celebration D. 以上都不准确4、在翻译科技报告时，对于一些新出现的科技概念和术语，以下翻译策略中，不太合适的是？（ ）A. 创造新的词汇进行翻译 B. 借用其他语言中类似的词汇 C. 暂时保留原文不翻译 D. 随意按照自己的理解进行翻译5、在翻译自然科学类文本时，以下哪种翻译方法更能保证科学概念的准确性？（ ）A. 参考权威的科学著作B. 请教相关领域的科学家C. 查阅专业的科学词典D. 以上都是6、在翻译经济类报告时，对于复杂的经济数据和图表分析，以下哪种翻译更能让读者快速抓住重点？（ ）A. 数据简化第 1 页，共 5 页密封线自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效B. 图表重绘C. 要点总结D. 案例辅助7、在翻译“He is a dark horse.”时，以下哪个翻译不太恰当？（ ）A. 他是匹黑马B. 他是个出人意料的获胜者C. 他是个深藏不露的人D. 他是一匹黑暗的马8、对于翻译中源语和目标语的词汇空缺现象，以下哪种应对方法更恰当？（ ）A. 借用其他语言的词汇B. 创造新的词汇C. 通过解释或描述来表达D. 忽略词汇空缺，不进行处理9、翻译“Actions speak louder than words.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（ ）A. 行动比语言更响亮B. 行动胜于言语C. 行动说话比言语更大声D. 行动的声音...
