密封线自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效重庆电子工程职业学院《俄语科技翻译》2023-2024 学年第一学期期末试卷院(系)_______ 班级_______ 学号_______ 姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共 20 个小题，每小题 1 分，共 20 分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于含有典故和传说的文本，以下哪种翻译更能让读者了解其背后的文化内涵？（ ）A. 典故详细讲述B. 传说生动描绘C. 内涵深入分析D. 文化背景介绍2、在翻译哲学著作时，对于抽象概念和思辨性语言的处理，以下哪种方法更恰当？（ ）A. 用通俗的语言解释抽象概念，降低理解难度B. 保留原文的抽象性和思辨性，尽量忠实反映作者的思想C. 避开复杂的概念，只翻译容易理解的部分D. 将抽象概念转换为具体的例子3、当翻译儿童文学作品时，为了让儿童易于理解，以下哪种翻译风格更合适？（ ）A. 生动活泼B. 严肃正式C. 简洁明了D. 富有哲理4、对于科技论文摘要的翻译，以下关于关键信息和研究成果的提炼，不准确的是（ ）A. 简洁明了地概括主要内容 B. 遗漏重要的研究数据和结论 C. 遵循科技论文的语言规范D. 突出论文的创新点和价值5、翻译中要注意不同语言的词汇感情色彩差异，以下哪个例子体现了词汇感情色彩差异？（ ）A.“中文里的‘聪明’和英文里的‘clever’都有积极的感情色彩。” B.“英文里的‘ambitious’既有积极的‘有雄心壮志的’意思，也有消极的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壮志’只有积极的感情色彩。” C.“中文里的‘美丽’和英文里的‘beautiful’都有赞美之意，感情色彩相同。” D.“英文里的‘happy’和中文里的‘高兴’都表达愉快的心情，感情色彩相同。”第 1 页，共 6 页密封线自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效6、在翻译科技产品说明书时，对于功能和操作的描述要清晰易懂。“一键启动”常见的英语表述是？（ ）A. One-key Start B. One Button Start C. One-click Start D. One-touch Start7、在翻译中，对于源语中重复出现的词汇或表达，以下哪种处理更合适？（ ）A. 完全照译，保留重复B. 适当替换，避免重复C. 部分保留，部分替换D. 根据个人喜好决定处理方式8、在翻译人物传记时，要准确传达人物的性格和情感。对于“He was a man of indomitable spirit. ”以下翻译，不太能体现人物精神的是？（ ）A. 他是一个有着不屈...
