学校 ________________ 班级 ____________ 姓名 ____________ 考场 ____________ 准考证号 ………………………… 密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………河北师范大学《文学翻译》2023-2024 学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共 20 个小题，每小题 1 分，共 20 分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译外交文件时，语言要庄重、准确。对于“mutual understanding and mutual respect（相互理解和相互尊重）”这个短语，以下翻译变体中，不恰当的是？（ ）A. reciprocal understanding and respect B. mutual comprehension and deference C. common understanding and respect D. None of the above2、在翻译动物学相关内容时，对于动物种类和习性的翻译要专业准确。“大熊猫”常见的英文表述是？（ ）A. Big panda B. Large panda C. Giant panda D. Great panda3、在翻译文学作品时，对于富含文化隐喻的语句，以下哪种翻译策略更能准确传达原文的文化内涵和艺术美感？（ ）A. 直译B. 意译C. 音译D. 加注解释4、对于“Once bitten, twice shy.”，以下哪个翻译更符合其原意？（ ）A. 一朝被蛇咬，十年怕井绳B. 一次被咬，两次害羞C. 曾经被咬，再次害怕D. 一旦被咬，两次胆怯5、翻译哲学思考类的文章时，对于深奥的哲学命题和论证过程，以下哪种翻译更能引导读者思考？（ ）A. 逻辑清晰呈现B. 引用经典案例C. 运用日常语言D. 保留原文结构6、对于一些中国传统哲学思想的翻译，要忠实反映其思想精髓。“天人合一”常见的英语表述是？（ ）A. The Unity of Heaven and Man B. The Harmony between Heaven and Man C. The Integration of Heaven and Man D. The Congruity of Heaven and Man7、在翻译哲学著作时，对于一些抽象概念和哲学思辨的表达，以下哪种翻译策略不太合适（ ）第 1 页，共 6 页学校 ________________ 班级 ____________ 姓名 ____________ 考场 ____________ 准考证号 ………………………… 密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………A. 寻找目标语中最接近的概念进行翻译 B. 采用直译，保留原文的思维方式 C. 用过于通俗的语...
