密封线自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效天津医科大学临床医学院《俄汉翻译理论与实践》2023-2024 学年第一学期期末试卷院(系)_______ 班级_______ 学号_______ 姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共 30 个小题，每小题 1 分，共 30 分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译体育评论时，对于运动员表现和比赛结果的翻译要及时准确。“这位运动员打破了纪录。”以下哪个翻译更能体现其成就？（ ）A. This athlete broke the record. B. This sportsman broke the record. C. This player broke the record. D. This competitor broke the record.2、在翻译环保类文章时，对于一些环保概念和措施的介绍，以下做法不正确的是（ ）A. 采用通俗易懂的语言 B. 结合实际案例进行解释 C. 随意更改环保措施的内容 D. 强调环保的重要性3、在翻译诗歌时，要注重韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下哪个翻译更能体现诗歌的韵味？（ ）A. Before my bed lies a pool of moonlight, I wonder if it's frost on the ground. B. Before the bed there is bright moonlight, It seems like frost on theground. C. Before my bed lies the bright moonlight, I suspect it is frost on the ground. D. Before my bed shines the moon so bright, I guess it's frost on the ground.4、在翻译医学文献时，对于一些新出现的疾病名称和治疗方法，以下哪种翻译方式更能及时反映最新的医学知识？（ ）A. 参考权威医学词典B. 借鉴国际通用译名C. 根据构词法进行翻译D. 等待官方统一译名5、对于翻译旅游指南中的景点介绍，以下哪种翻译方法更能激发游客的兴趣？（ ）A. 突出景点的独特之处B. 描述景点的美丽景色C. 提供实用的旅行建议D. 以上都是第 1 页，共 7 页密封线自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效6、翻译学术讲座的内容时，对于演讲者即兴发挥的部分，以下哪种翻译更能保持原意？（）A. 忠实记录B. 整理归纳C. 适当删减D. 补充完善7、在翻译商务合同这类正式文本时，遇到复杂的长句，以下哪种翻译方法更有助于清晰准确地表达原文的逻辑关系？（ ）A. 顺句驱动B. 拆分重组C. 语序调整D. 省略次要信息8、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言规则...
