密封线自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效西南政法大学《翻译》2023-2024 学年第一学期期末试卷院(系)_______ 班级_______ 学号_______ 姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共 20 个小题，每小题 1 分，共 20 分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译环保类文章时，对于一些环保概念和措施的介绍，以下做法不正确的是（ ）A. 采用通俗易懂的语言 B. 结合实际案例进行解释 C. 随意更改环保措施的内容 D. 强调环保的重要性2、在翻译历史故事时，对于人物关系和历史背景的翻译要清晰准确。“三国时期”常见的英文表述是？（ ）A. The period of the Three Kingdoms B. The time of the Three Kingdoms C. The era of the Three Kingdoms D. The age of the Three Kingdoms3、在翻译“He is a dark horse.”时，以下哪个翻译不太恰当？（ ）A. 他是匹黑马B. 他是个出人意料的获胜者C. 他是个深藏不露的人D. 他是一匹黑暗的马4、在翻译美食评论时，对于食物口感和味道的描述要精准。“这块蛋糕口感松软，甜而不腻。” 以下英语翻译最能传达其特点的是？（ ）A. This cake has a soft texture and is sweet but not greasy. B. This piece of cake has a fluffy texture and is sweet without being greasy. C. This cake has atender texture and is sweet yet not oily. D. This piece of cake has a spongy texture and is sweet but not oily.5、在翻译美食评论时，对于菜品的描述和口感的表达，以下哪种翻译方式不太恰当（ ）A. 运用形象生动的词汇 B. 采用比喻、拟人等修辞手法 C. 过于直白简单地描述 D. 参考目标语中类似的美食描述6、句子“It's no use crying over spilt milk.”应该被翻译为？（ ）A. 为打翻的牛奶哭泣是没用的B. 覆水难收，哭也无用C. 对洒出的牛奶哭没有用处第 1 页，共 6 页密封线自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效D. 为溢出的牛奶哭毫无意义7、在翻译“ We need to take measures to protect the environment. ”时，以下正确的是？（ ）A. 我们需要采取措施来保护环境B. 我们需要拿措施去保护那个环境C. 我们需要进行措施以保护环境D. 我们需要采取行动来守护环境8、对于体育赛事报道的翻译，以下关...
