学校 ________________ 班级 ____________ 姓名 ____________ 考场 ____________ 准考证号 ………………………… 密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………重庆青年职业技术学院《缅甸语翻译技能实训》2023-2024 学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共 25 个小题，每小题 1 分，共 25 分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译心理学研究报告时，对于复杂的心理现象和实验数据，以下哪种翻译更能清晰呈现研究成果？（ ）A. 图表辅助B. 逻辑梳理C. 案例分析D. 术语简化2、在翻译教育类文本时，以下哪种翻译策略更能帮助读者获取有用信息？（ ）A. 简化复杂的句子结构B. 突出重点内容C. 解释专业教育术语D. 以上都是3、当翻译涉及宗教文化的内容时，为了避免文化误解，以下哪种翻译策略更谨慎？（ ）A. 遵循宗教经典的翻译B. 采用通俗的解释C. 请教宗教人士D. 保持原文不翻译4、翻译文学评论时，对于评论家独特的观点和犀利的语言，以下哪种翻译更能展现评论的风格？（ ）A. 精准翻译词汇B. 调整语句结构C. 保留语气特点D. 增加解释说明5、在翻译学术论文时，对于引用文献和参考文献的处理，以下做法不正确的是（ ）A. 准确翻译引用文献的标题和作者 B. 按照目标语的学术规范格式进行整理 C. 忽略引用文献，只翻译论文正文 D. 核对参考文献的准确性和完整性6、当翻译涉及到不同宗教的经典文献时，以下哪种做法更能体现宗教的神圣性？（ ）A. 使用庄重、严肃的语言B. 遵循宗教传统的翻译规范C. 请教宗教领袖和学者D. 以上都是第 1 页，共 7 页学校 ________________ 班级 ____________ 姓名 ____________ 考场 ____________ 准考证号 ………………………… 密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………7、对于源语中使用了双关语的句子，以下哪种翻译方法更能传达其巧妙之处？（ ）A. 尝试在目标语中找到对应的双关语B. 解释双关语的含义C. 舍弃双关语，意译句子D. 以上方法结合使用8、在翻译人物传记时，对于人物性格和经历的描述要生动准确。“他是一个坚韧不拔的人。”以下哪种翻译更能展现其性格特点？（ ）A. He is a person of great perseverance. B. He is a person with strong will....
