学校 ________________ 班级 ____________ 姓名 ____________ 考场 ____________ 准考证号 ………………………… 密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………上海济光职业技术学院《英语笔译入门》2023-2024 学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共 30 个小题，每小题 1 分，共 30 分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于句子“Their relationship has been on the rocks for some time.”，以下哪一种翻译不符合其原意？（ ）A. 他们的关系已经出现裂痕有一段时间了B. 他们的关系陷入困境已经有一阵子了C. 他们的关系摇摇欲坠已经有些时日了D. 他们的关系在岩石上已经持续了一段时间2、当遇到源语中模糊不清或歧义的表述时，以下哪种翻译策略较为恰当？（ ）A. 按照最常见的理解翻译B. 与作者沟通确认意思C. 根据上下文推测翻译D. 加注说明其不确定性3、在翻译法律文件时，关于法律术语和句式的特点，以下哪种理解是准确的？（ ）A. 法律术语可以用常见的近义词替代，句式可以灵活调整B. 必须严格遵循法律术语的固定译法和特定句式，保持准确性和权威性C. 法律文件翻译可以采用比较随意的语言风格D. 对于不熟悉的法律术语，可以自行创造翻译4、翻译中要注意不同语言的词汇联想意义差异，以下哪个例子体现了词汇联想意义差异？（ ）A.“中文里的‘白色’通常与纯洁、干净联系在一起，在英文中也有相同的联想意义。” B.“英文里的‘blue’通常与悲伤联系在一起，在中文里‘蓝色’没有这样的联想意义。” C.“中文里的‘红色’和英文里的‘red’都有热情、活力的联想意义。” D.“英文里的‘green’通常与环保联系在一起，在中文里‘绿色’没有这样的联想意义。”5、在翻译建筑评论时，对于建筑风格和设计特点的描述要精准到位。比如“The building showcases a blend of modern and traditional elements. ”以下翻译，不太能体现建筑特色的是？（ ）A. 这座建筑展示了现代和传统元素的融合。 B. 这座建筑物呈现了现代与传统元素的混合。 C. 这座楼体现了现代和传统要素的结合。 D. 这座建筑显示出了现代跟传统元素的交融6、在翻译自然科学类文本时，以下哪种翻译方法更能保证科学概念的准确性？（ ）A. 参考权威的科学著作B. 请教相关领域的科学家第 1 页，...
