密封线自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效重庆外语外事学院《科技翻译》2023-2024 学年第一学期期末试卷院(系)_______ 班级_______ 学号_______ 姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共 30 个小题，每小题 1 分，共 30 分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译法律文件时，关于法律术语和句式的特点，以下哪种理解是准确的？（ ）A. 法律术语可以用常见的近义词替代，句式可以灵活调整B. 必须严格遵循法律术语的固定译法和特定句式，保持准确性和权威性C. 法律文件翻译可以采用比较随意的语言风格D. 对于不熟悉的法律术语，可以自行创造翻译2、对于一些成语或俗语的翻译，需要找到恰当的对应表达。“未雨绸缪”用英语可以说成？（ ）A. Prepare for a rainy day. B. Think about the rainy day. C. Worry about the rainy day. D. Expect the rainy day.3、翻译句子“ His speech was so inspiring that it motivated everyone. ”，以下准确的是？（ ）A. 他的演讲如此鼓舞人心，以至于激励了每个人B. 他的讲话是如此的鼓舞的以至于激发了所有人C. 他的演说如此令人鼓舞以致于推动了每一个人D. 他的发言如此激励以致于带动了所有人4、翻译“He's all thumbs.”时，以下哪个选项最准确？（ ）A. 他笨手笨脚B. 他全是拇指C. 他的拇指都在D. 他全是大拇指5、在翻译医学报告时，对于症状和治疗方法的翻译要专业准确。“感冒症状”常见的英文表述是？（ ）A. Cold symptoms B. Symptom of cold C. Symptoms of a cold D. Cold's symptoms6、翻译中要注意固定搭配的翻译，以下哪个选项是正确的固定搭配翻译？（ ）第 1 页，共 7 页密封线自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效A.“make a decision”翻译成“做一个决定” B.“take care of”翻译成“拿走关心” C.“look forward to”翻译成“看向前方到” D.“by the way”翻译成“通过这个方式”7、在翻译医学科普文章时，对于疾病预防和健康建议的翻译要通俗易懂。“多喝水有助于预防感冒。”以下哪个翻译更易理解？（ ）A. Drinking more water helps prevent colds. B. Drinking plenty of water is helpful to prevent colds. C. Drinking a lot of water contributes to preventing colds. D. Drinking much water ...
