站名： 年级专业： 姓名： 学号： 凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。………………………… 密………………………………封………………………………线…………………………保定电力职业技术学院《英语翻译实践（上）》2023-2024 学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共 15 个小题，每小题 2 分，共 30 分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于一些具有特定历史背景的词汇，翻译要考虑其文化意义。“科举制度”翻译成英语是？（ ）A. The Imperial Examination System B. The Ancient Examination System C. The Traditional Examination System D. The Historical Examination System2、翻译艺术史相关的文章时，对于不同时期艺术风格的演变和特点，以下哪种翻译更能展现艺术的发展脉络？（ ）A. 作品举例说明B. 风格对比分析C. 历史背景介绍D. 术语准确翻译3、翻译新闻报道时，要确保信息的准确性和客观性，以下哪个选项不符合新闻翻译的要求？（ ）A.加入个人观点和评论 B.准确翻译新闻标题 C.忠实反映原文的内容 D.遵循新闻报道的文体规范4、在翻译旅游宣传册时，对于景点特色和文化活动的翻译要吸引人。“民俗文化节”常见的英文表述是？（ ）A. Folk custom culture festival B. Folk culture festival C. Folkways and customs festival D. Ethnic culture festival5、在翻译历史小说时，对于历史事件和人物的还原，以下哪种处理方式不太恰当（ ）A. 查阅相关历史资料进行考证 B. 对历史进行虚构和改编 C. 忠实于历史事实 D. 遵循历史小说的写作风格6、句子“Love me, love my dog.”的准确翻译是？（ ）A. 爱我，爱我的狗B. 爱屋及乌C. 爱我就爱我的狗D. 喜欢我，喜欢我的狗7、在翻译旅游指南时，为了给游客提供实用的信息，以下哪种翻译更具指导意义？（ ）A. 具体路线描述B. 景点背景介绍C. 当地文化讲解D. 住宿美食推荐8、翻译“Familiarity breeds contempt.”时，以下哪个选项最恰当？（ ）A. 亲不尊，熟生蔑B. 熟悉滋生轻视C. 过分熟悉会导致轻视D. 亲昵生狎侮9、在翻译美食评论时，对于食物口感和味道的描述要生动准确。“这道菜口感酥脆。”以下哪个翻译更能传达其特点？（ ）A. This dish has a crispy texture. B. This dish is of crispy...
