密封线自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效重庆应用技术职业学院《智能编译技术》2023-2024 学年第一学期期末试卷院(系)_______ 班级_______ 学号_______ 姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共 15 个小题，每小题 2 分，共 30 分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、关于企业宣传册的翻译，对于企业的核心价值观和品牌形象的传达，以下理解错误的是（ ）A. 准确翻译相关的理念和口号 B. 结合目标语文化进行适当调整 C. 忽略企业的独特文化，进行通用翻译 D. 保持宣传册整体风格的一致性2、在翻译“ She is too young to go to school. ”时，以下最合适的是？（ ）A. 她太小了以至于不能上学B. 她太年幼不能去上学C. 她年龄太小去不了学校D. 她太年轻不能去学校3、在翻译旅游宣传资料时，对于景点的描述和特色介绍，以下哪种方法更能吸引目标读者（ ）A. 忠实翻译原文，不做任何增减 B. 适当增添一些富有吸引力的描述 C. 删减一些不重要的信息 D. 完全按照目标语读者的喜好重新创作4、在翻译社会学研究时，对于一些社会现象和问题的描述要忠实反映原文。比如“urbanization has brought about both opportunities and challenges. ”以下翻译，不准确的是？（ ）A. 城市化带来了机遇和挑战。 B. 城市化既带来了机会也带来了挑战。 C. 城市化导致了机会与挑战并存。 D. 城市化造成了机遇和挑战一起出现5、在翻译中国古典文学作品时，要保留其文化韵味。“欲穷千里目，更上一层楼。”以下哪个翻译更能体现原诗的意境？（ ）A. If you want to see farther, go up one more floor. B. If you desire to have abroader view, ascend another storey. C. To enjoy a thousand-mile view, climb one more story. D. For a grander sight, ascend a greater height.6、在翻译环保相关的文章时，一些特定的环保概念需要准确翻译。“可持续发展”常见的英文是？（ ）第 1 页，共 5 页密封线自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效A. Sustainable development B. Continuable development C. Maintainable development D. Persistent development7、在翻译“ He is not only intelligent but also hardworking. ”时，以下最合适的是？（ ）A. 他不仅聪明而且勤奋B. 他不只...
