学校 ________________ 班级 ____________ 姓名 ____________ 考场 ____________ 准考证号 ………………………… 密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………上海电机学院《翻译与实践》2023-2024 学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共 15 个小题，每小题 1 分，共 15 分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译过程中，对于文化负载词的处理需要特别谨慎。比如“端午节”这个词，以下哪种翻译更能准确传达其文化内涵？（ ）A. The Dragon Boat Festival B. The Festival of Dragon Boats C. The Day of Dragon Boats D. The Holiday of Dragon Boats2、在翻译旅游文本时，要考虑到读者的需求和文化背景。当遇到“独具特色的地方美食”这样的表述，以下翻译选项中，不理想的是？（ ）A. Local cuisine with unique characteristics B. Distinctive local delicacies C.Special local food D. The local food which is unique3、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言规则的分析要逻辑严密。比如“Syntax plays a crucial role in determining the structure of a sentence. ”以下翻译，不太准确的是？（ ）A. 句法在决定句子结构方面起着关键作用。 B. 句法对于确定句子的结构有着至关重要的作用。 C. 句法在判定句子结构上扮演着重要角色。 D. 句法对句子结构的确定起决定性作用4、当源语中的词汇在目标语中没有完全对应的词时，以下哪种翻译方法更可行？（ ）A. 借用近义词B. 创造新的词汇C. 进行解释性翻译D. 保留源语词汇5、在翻译地理相关的文本时，对于地名和地貌的翻译要遵循规范。“喜马拉雅山脉”常见的英语表述是？（ ）A. The Himalaya Mountains B. Himalaya Mountain Range C. The Himalayas D. Himalaya Mountains6、在翻译音乐评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达音乐作品的魅力和情感？（ ）A. 描述音乐的节奏和旋律B. 引用音乐家的原话C. 运用形象的音乐术语D. 以上都是7、翻译句子“ We had a wonderful time at the party. ”，以下准确的是？（ ）A. 我们在聚会上度过了一段美好的时光第 1 页，共 5 页学校 ________________ 班级 ____________ 姓名 ____________ 考场 _____...
