学校 ________________ 班级 ____________ 姓名 ____________ 考场 ____________ 准考证号 ………………………… 密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………北京工业大学《计算机辅助翻译》2023-2024 学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共 20 个小题，每小题 2 分，共 40 分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和特点的描述要生动准确。比如“The painting is characterized by bold brushstrokes and vivid colors. ”以下翻译，不太能体现原文特点的是？（ ）A. 这幅画的特点是笔触大胆、色彩鲜艳。 B. 这幅画以大胆的笔触和生动的色彩为特色。 C. 这幅画具有大胆的笔画和鲜明的色彩特征。 D. 这幅画被大胆的笔触和鲜活的颜色所刻画2、对于源语中使用了隐喻的表达，以下哪种翻译方式更能保留其形象性？（ ）A. 保留隐喻并加注B. 将隐喻转换为明喻C. 用目标语中的隐喻替换D. 意译隐喻的含义3、在翻译教育类文本时，以下哪种翻译策略更能帮助读者获取有用信息？（ ）A. 简化复杂的句子结构B. 突出重点内容C. 解释专业教育术语D. 以上都是4、对于翻译社交媒体上的热门话题，以下哪种翻译策略更能跟上时代潮流？（ ）A. 使用网络流行语B. 遵循传统翻译规范C. 参考其他类似话题的翻译D. 灵活创新翻译表达5、翻译句子“ The city is famous for its beautiful scenery. ”，以下准确的是？（ ）A. 这座城市以其美丽的风景而闻名B. 这个城市因它美丽的景色而出名C. 这座城市因其漂亮的风景而著名D. 该城市以其优美的风光闻名第 1 页，共 5 页学校 ________________ 班级 ____________ 姓名 ____________ 考场 ____________ 准考证号 ………………………… 密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………6、在翻译经济报告时，对于一些数据和图表的说明要准确无误。对于“The growth rate of GDP has increased by 5% compared with last year. ”以下翻译，不准确的是？（ ）A. 国内生产总值的增长率与去年相比提高了 5%。 B. 与去年相比，国内生产总值的增长率上升了 5%。 C. 国内生产总值的增长速度比去年增加了 5%。 D. 去年相比，国...
