装订线中华女子学院《笔译理论与实践》2023-2024 学年第一学期期末试卷院(系)_______ 班级_______ 学号_______ 姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共 30 个小题，每小题 1 分，共 30 分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译医学文献时，对于一些新出现的疾病名称和治疗方法，以下哪种翻译方式更能及时反映最新的医学知识？（ ）A. 参考权威医学词典B. 借鉴国际通用译名C. 根据构词法进行翻译D. 等待官方统一译名2、对于影视字幕翻译，以下关于语言风格和节奏的把握，哪种说法是恰当的？（ ）A. 语言风格应尽量正式、书面，节奏可以缓慢B. 语言要简洁明了，符合口语化表达，节奏与画面同步C. 不必考虑语言风格和节奏，只保证意思传达准确D. 语言风格幽默夸张，节奏越快越好，以吸引观众3、在医学文献翻译中，对于实验数据和统计结果的翻译，以下哪种要求最为关键？（ ）A. 语言生动形象B. 表述简洁明了C. 数据准确无误D. 增加解释说明4、句子“He always shoots from the hip and often gets into trouble.”的正确翻译是？（ ）A. 他总是鲁莽行事，经常陷入麻烦B. 他总是从臀部射击，经常惹上麻烦C. 他老是突然行动，常常遭遇困境D. 他总是不假思索地行动，时常遇到问题5、翻译句子“ They decided to go on a trip during the holiday. ”，以下准确的是？（ ）A. 他们决定在假期去旅行B. 他们决定于假期期间去一趟旅行C. 他们决定在假日里进行一次旅行D. 他们决定在假期去一趟行程第 1 页，共 7 页装订线6、在翻译中，词汇的选择非常重要，以下哪个选项不是正确选择词汇的方法？（ ）A.根据上下文选择合适的词汇 B.使用生僻的词汇以显示水平 C.参考平行文本选择词汇 D.考虑词汇的搭配和习惯用法7、对于源语中使用了夸张修辞手法的表达，以下哪种翻译方式更能传达其强调的语气？（）A. 按照原文的夸张程度翻译B. 适当减弱夸张程度C. 转换为其他修辞手法D. 意译夸张的内容8、在翻译小说中的环境描写时，对于营造氛围和烘托情感的作用，以下处理方式不正确的是（ ）A. 注重词汇的选择和搭配 B. 忽略环境描写，只关注人物和情节 C. 使译文能够传达出原文的氛围和情感 D. 参考目标语中类似的环境描写手法9、在翻译新闻报道时，对于一些敏感和有争议的话题，以下做法不合适的是（ ）A. 保持客观中立的态度 B. 加入个...
