学校 ________________ 班级 ____________ 姓名 ____________ 考场 ____________ 准考证号 ………………………… 密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………重庆人文科技学院《编译技术》2023-2024 学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共 15 个小题，每小题 2 分，共 30 分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译新闻报道时，若原文中存在一些模糊或不确定的信息，以下哪种做法更符合翻译原则？（ ）A. 依据常识进行推测翻译B. 向原文作者核实后翻译C. 按照模糊的表述直译D. 忽略这些信息不翻译2、翻译商务文件时，要注意语言的正式性和准确性，以下哪个选项不符合商务文件的翻译要求？（ ）A.使用口语化的表达 B.避免模糊不清的词汇 C.确保数字和日期的准确翻译 D.遵循商务用语的规范3、在翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的描述要准确。“爵士乐以其独特的节奏而闻名。”以下哪种翻译更恰当？（ ）A. Jazz is famous for its unique rhythm. B. Jazz is well-known by its special rhythm. C. Jazz is known for its distinctive rhythm. D. Jazz is noted for its particular rhythm.4、在翻译“She is as busy as a bee.”时，以下哪个翻译不符合其意思？（ ）A. 她像蜜蜂一样忙碌B. 她忙得不可开交C. 她非常忙碌D. 她是一只忙碌的蜜蜂5、翻译句子“ We had a wonderful time at the party. ”，以下准确的是？（ ）A. 我们在聚会上度过了一段美好的时光B. 我们在派对上有一个很棒的时间C. 我们于聚会时拥有一段精彩的时刻D. 我们在这个聚会上有一段奇妙的时间6、翻译地理科普文章时，对于奇特的地理景观和形成原因的解释，以下哪种翻译更能激发读者的探索欲望？（ ）A. 景观的生动描绘B. 原因的科学解释第 1 页，共 5 页学校 ________________ 班级 ____________ 姓名 ____________ 考场 ____________ 准考证号 ………………………… 密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………C. 探索的引导D. 对比其他景观7、翻译环保类文章时，对于一些新的环保概念和技术术语，以下哪种翻译更能推动环保理念的传播？（ ）A. 通俗易懂解释B. 专业准确表述C. 形...
