装订线上海思博职业技术学院《笔译理论与技巧（一）》2023-2024 学年第一学期期末试卷院(系)_______ 班级_______ 学号_______ 姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共 20 个小题，每小题 2 分，共 40 分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译美食介绍的文本时，对于食材和烹饪方法的翻译要清晰易懂。“红烧排骨”常见的英文翻译是？（ ）A. Braised pork ribs in brown sauce B. Red-cooked pork ribs C. Fried pork ribsin brown sauce D. Stewed pork ribs in red sauce2、在翻译广告文案时，要突出产品的特点和吸引力。“这款手机拥有超长续航能力。”以下哪个翻译更能吸引消费者？（ ）A. This mobile phone has a very long battery life. B. This mobile phone possesses an extremely long battery duration. C. This mobile phone enjoys a super long battery endurance. D. This mobile phone owns a particularly long battery capacity.3、翻译中要注意不同语言的语法结构复杂性差异，以下哪个例子体现了语法结构复杂性差异？（ ）A.“中文的语法结构比较简单，英文的语法结构比较复杂。” B.“英文里有很多从句和复杂的句式，中文则相对较少。” C.“中文和英文的语法结构都很复杂，没有明显差异。”D.“中文的句子通常比较长，英文的句子通常比较短，这体现了语法结构的复杂性差异。”4、在翻译文化交流类的文章时，对于文化差异和共同点的描述要客观准确。“文化融合”常见的英语表述是？（ ）A. Cultural Integration B. Cultural Merge C. Cultural Amalgamation D. CulturalCombination5、在翻译旅游指南时，为了给游客提供实用的信息，以下哪种翻译更具指导意义？（ ）A. 具体路线描述B. 景点背景介绍C. 当地文化讲解D. 住宿美食推荐6、翻译句子“ She is always ready to help others. ”，以下准确的是？（ ）第 1 页，共 5 页装订线A. 她总是乐于助人B. 她总是准备帮助别人C. 她老是做好准备去帮助他人D. 她一直准备着帮助其他人7、在翻译科技报告时，对于新技术和新应用的描述要专业准确。“虚拟现实技术”常见的英文表述是？（ ）A. Virtual reality technology B. Virtual actuality technique C. False reality technology D. Imagina...
