学校 ________________ 班级 ____________ 姓名 ____________ 考场 ____________ 准考证号 ………………………… 密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………上海外国语大学贤达经济人文学院《英语笔译》2023-2024 学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共 20 个小题，每小题 1 分，共 20 分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、句子“Love me, love my dog.”的准确翻译是？（ ）A. 爱我，爱我的狗B. 爱屋及乌C. 爱我就爱我的狗D. 喜欢我，喜欢我的狗2、在翻译广告文案时，关于如何体现产品的优势和吸引力，以下哪种策略更有效？（ ）A. 使用夸张的语言突出产品特点B. 客观准确地描述产品性能C. 结合目标语文化，创造新颖的表达方式D. 照搬原文的宣传语，不做任何改变3、在翻译学术论文时，对于研究方法和结论的表述要严谨准确。“实证研究”常见的英语表述是？（ ）A. Empirical Study B. Positive Research C. Demonstrative Study D. Concrete Research4、当遇到短语“ take into account ”时，以下哪种翻译更恰当？（ ）A. 考虑进去 B. 纳入账户 C. 带入账户 D. 当作账户5、在翻译教育类文章时，对于一些教育理念和方法的翻译要清晰易懂。比如“project-based learning（项目式学习）”，以下翻译变体中，不正确的是？（ ）A. task-based learning B. learning based on projects C. project-oriented learning D. None of the above6、在翻译美食评论时，对于食物口感和味道的描述要生动准确。“这道菜口感酥脆。”以下哪个翻译更能传达其特点？（ ）A. This dish has a crispy texture. B. This dish is of crispy taste. C. This dish tastes crispy. D. This dish has a crispy flavor.7、在翻译科技报告时，对于一些新出现的科技概念和术语，以下翻译策略中，不太合适的是？（ ）A. 创造新的词汇进行翻译 B. 借用其他语言中类似的词汇 C. 暂时保留原文不翻译 D. 随意按照自己的理解进行翻译8、对于包含网络新词和热词的文本，以下哪种翻译更能跟上语言发展的潮流？（ ）第 1 页，共 6 页学校 ________________ 班级 ____________ 姓名 ____________ 考场 ____________ 准考证号 ………………………… ...
